Na mohabbat na dosti ke liye, Waqt rukata nahi kisi ke liye

Assi ke dashak ki shuruaat men Jagjit Singh ne apni ghazal albums ke aalaavaa kayii filmon men apni aavaaje di. arth, saath-saath aur prem geet men gaaae ngame bhlaa kis sngait premi ke dilodimaaga men nkesh nhin hai? 1985 men hi ek gaumnaam si film aai thi 'fir aaegai barsaat'. anjaan klaakaaron ke bik anuraadhaa patel hi film men ek jaanaa huaa naam thaa. kheair is film ko to ab koi yaad nhin krtaa sivaae ismen gaaai Jagjit Singh ki ek ghazal ki wajah se jiskaa sngait diyaa thaa kuldip sinh ne. kuldip sinh ko multah film saath -saath ke sngait ke lie jaanaa jaataa hai aur aaj unki phkaan nvodit gaejl gaaayk jsvindr sinh ke pitaa ke rup men hai. pr aaj is gaejel ki yaad mujhe iske shaayr sudrshn faakir ki vjeh se aayi hai. paank saal phle jb feaakir gaujre to mainne unki psndidaa gaejelon ke gauldste ko aapke smks shrddhaanjli svrup prstut kiyaa thaa.

kuch hi din phle apne ek mitr ke yhaan rvidr kaaliyaa ki kriti gaeaalib chuti shraab  ke pnne plt rhaa thaa ki usmen feaakir jse jude snsmrn prh kr shsaa unki is gaejel kaa khyaal aa gayaa. n mohbbt n dosti ke lie... us din se meri psndidaa gaejel rhi hai jb mainne ise phli baar sunaa thaa. kitni saadgai se faakir ke bolon aur jgajit ki naujvaan aavaaje se ye gaejel behd apni si ho gai thi. iskaa hr misraa apne dil se futtaa mhsus hotaa thaa. tb kyaa jaante the ki feaakir jindgai ke drshn ko jis khubi se in ashaaron men piro gae hain, kheud unhonne ne kyaa drd she hongae esi gaejelon ko likhne ke lie

 

Na mohabbat na dosti ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye
 
 Dil ko apane saja na de yuun hi
 Iss jamaane ki berukhi ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye
 Na mohabbat na dosti ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye
 
 Kal jawaani ka hashrr kya hoga 
 (Soch le aaj do ghadi ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye
 
 Har koyi pyaar dhundata hai yahaan
 Apani tanhaa si jindagi ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye
 Na mohabbat na dosti ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye
 
 Waqt ke saath saath chalata rahe 
 Yahin behatar hai aadami ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye
 Na mohabbat na dosti ke liye
 Waqt rukata nahi kisi ke liye

koi gaejel kisi shaayr ke lie kyaa maaene rkhti hai ye jaannaa hr gaejel premi shrotaa ki feitrt men hotaa hai. jb mainne kaaliyaa ji ki kitaab se feaakir se judaa ye snsmrn prhaa to lgaaa ki shaayd ye gaejel bhi unhonne ese hi maansik haalaaton men likhi hogai jiskaa jeikr kaaliyaa ji yun krte hain.

"faakir kaa kmraa ek musaafirkhaane ki trh thaa. sudrshn faakir ish‍k men naakaam hokr sdaa ke lie firojpur chodekr jaalndhr klaa aayaa thaa aur usne MA(raajniti shaas‍tr) men daakhilaa le liyaa thaa. jaalndhr aakr vh fkiron ki trh rhne lgaaa. usne daadhei bdheaa li thi aur shaayron kaa libaas phn liyaa thaa. uskaa kmraa bhi dekhne laayk thaa. ek bdeaa haalnumaa kmraa thaa, usmen frnikr ke naam pr sirf dri bichi hui thi. bik-bik men ki jgah dri sigaret se jli hui thi. alga-alga aakaar ki shraab ki khaali botlen pure kmre men bikhri pdei thin, puraa kmraa jaise aishtre men tb‍dil ho gayaa thaa. faakir kaa koi shaagaird hf‍te men ekaadh baar jhaadeu lgaaa detaa thaa. kmre ke thik nike ek dhaabaa thaa. koi bhi ghnti bjaakr kuch bhi mngavaa sktaa thaa. dekhte-dekhte feaakir kaa yh daultkhaanaa pnjaab ke urdu, hin‍di aur pnjaabi lekhkon kaa mrkje bn gayaa. agar koi kaafi haaus men n miltaa to yhaan avsh‍y mil jaataa. din bhr kaay ke daur klte aur mungafli kaa naash‍taa. av‍vl to feaakir ko ekaant nhin miltaa thaa, miltaa to ‘divaane gaaalib' men rkhe apni premikaa ke vivaah ke nimntrn ko tktki lgaaakr ghurtaa rhtaa. is ek ptr ne uski jein‍dgai kaa rukh plt diyaa thaa."

ise prhne ke baad aap is gaejel ko fir sunen. kyaa aapko sudrshn ke drd ki gairhon kaa siraa nhin miltaa?

This is a ROMAN TRANSLITERATION of my HINDI POST
न मोहब्बत न दोस्ती के लिए, वक्त रुकता नहीं किसी के लिए : आख़िर क्या था सुदर्शन फ़ाकिर का दर्दे दिल ?

Firaq Gorakhpuri : Hizabon mein bhi tu numayan numayan

Last week one of my friend sent me a Ghazal of Firaq Gorakhpuri sahab and asked me What he has written. When I glanced through the ghazal two things striked me instantly. Use of complex words and more importantly the repetition of words in a particular manner in all the sher of the ghazal.

In simple words Firaq has narrated the beauty of his imaginary lover in the Ghazal but the beauty lies in the adjectives used by him throughout the Ghazal. Here is the podcast of my effort to translate iton you tube.

Hizabon mein bhi tu numayan numayan
Farozaan farozaan darakhshaan darakhshaan

Tere zulf-o-rukh ka badal dhundtaa hun
Shabistaan shabistaan charaaghaan charaaghaan

Khat-o-khaal ki tere parchhaaiyaan hain
Khayaabaan Khayaabaan gulistaan gulistaan

Junun-e-muhabbat un aankhon ki wahshat
Bayaabaan bayaabaan Ghazalaan Ghazalaan

Lapat mushk-e-gesuu kii taataar taataar
Damak la’l-e-lab ki badakshaan badakshaan

Vohi ek tabassum chaman dar chaman hai
Vohi pankhuri hai gulistaan gulistaan

Saraasar hai tasvir jam’eeton  ki
Muhabbat ki duniya harasaan harasaan

Yehi jazb-e-pinhaan ki hai daad kafi
Chale aao mujh tak gurezaan gurezaan

“Firaq” khaziiN se tau waaqif the tum bhi
Vo kuch khoya khoya pareshan pareshan

Click here if you want to read or comment on the detailed post.

Kabhi Yoon Bhi Aa Meri Aankh Mein : Bashir Badra

Bahir Badra is a name whose popularity in Indian subcontinent is never in doubt. He uses simple language which is easy to understand but at the same time his verse has deep rooted meaning.


Kabhi yoon bhi aa is one of his famous ghazal sung by Jagjit Singh. But have you heard it in voice of Mohammad Hussain and Ahmad Hussain ?


Kabhi Yun Bhi Aa Meri Aankh Mein,
Ke Meri Nazar Ko Khabar Na Ho
Mujhe Ek Raat Nawaz De ,
Magar Uske Baad Saher Na Ho

Woh Bara Raheem-o-Kareem Hai,
Mujhe Yeh Sifat Bhi Ata Kare
 Tujhe Bhoolne Ki Dua Karoon,
To Dua Mein Meri Asar Na Ho

Kabhi Din Ki Dhoop Mein Jhoom Ke,
Kabhi Shab Ke Phool Ko Choom Ke
Yun Hi Saath Saath Chalein sada,
Kabhi Khatam Apna Safar Na Ho

Mere Paas Mere Habeeb Aa,
Zara Aur Dil Ke Qareeb Aa,
Tujhe Dhadkano Mein Basa loon Main,
Ke Bichhadne Ka Kabhie Dar Na Ho

Do listen this ghazal in the voice of Hussain brothers with meaning of ghazal kabhi yoon bhi aa here.