Sunday, September 06, 2009

Tere utare huye din tange hain lawn mein ab tak : Gulzar's poetry in Nana Patekar's voice

Do saal pahle ek daure par durgapur gaya tha. Sath mein koee sahakarmi na hone ke karan daftar se vapas aakar shamein gujarana kafi mushkil ho raha tha. Aisi hi ek khali shaam ko koee aur vikalp na rahne ki wajah se ek film dekhani padi thi 'Dus Kahaniyan'.

Durgapur ke naye maltiplex ke uhaal mein us raat mere sath matra saat aath darshak rahe honge. Das alag alag kahaniyon ko ek hi sath prastut karane ke is anoothe prayog ke liye kahaniyon ke chunav mein nirdeshak ko jo satarkta bartani chahiye thi, vo nahin ki gaee.

So das kahaniyon mein teen char ko chhodkar baki kisi gat ki nahin thi. Khair ab nabbe rupaye kharch kiye the to main film ko jhelane ke liye majboor tha, par kamal ki baat ye dekhi ki meri pankti mein ek sajjan aaye aur pahali kahani ko aadha dekhane ke bad aisa soye ki sidhe film khatm hone ke bad chupachap uthe aur chal diye. mainne man hi man socha ki jaroor ye banda apani gharawali se trast hoga varna ek meethi neend ke liye itna kharcha karne ki kya jaroorat thi.

Film mein geet bhi damdaar nahin the. Baad mein ek din net par vicharan kar raha tha to ye pata laga ki Gulzar sahab ne iski das kahaniyon ki script padhkar har kahani par ek nazm taiyar ki hai jise film ke alag alag kalakaron ne apani aavaj mein padha hai.

Das kahaniyon ke geeton ke sath hi nikala album to mujhe jald hi mil gaya par acharaj is bat ka huaa ki film mein in behatarin nazmon ka kisliye istemal nahin kiya gaya. Shayad samay ki kami ek wajah rahi ho.Is blog par is album ki apani char pasandida najmon mein se teen to aapko suna chuka hoon. To aaiye aaj karein kuchh batein 'gubbare' kahani par kendrit Gulzar ki is chauthi nazm ke bare mein jise apana svar diya hai Nana Patekar ne .

Purane din, purani yaden kisi bhi kavi man ki mahattvapoorn khurak hoti hai. Bite huye lamahon mein huee har ik chhoti badi baat ko yaad rakhna to shayad ham mein se kaiyon ka priy shagal hoga. Par un baaton ko shabdon ke canvas par bakhoobi utar pana ki vo seedhe dil ko bindhati chali jaye Gulzar ke hi bas ki baat hai. Nana Patekar jab apani gahari aawaz mein bas itna sa kahte hain

tere utare huye din tange hain lawn mein ab tak
na vo purane huye hain na unka rang utra
kahin se koee bhi sivan abhi nahin udhdi
to hamari apani purani yadon ke kuchh band daravaze to anayas khul hi jate hain. Gulzar ka ye andaz bhi dil ko karib se chhoo jata hai
gilahariyon ko bulakar khilata hoon biskut
gilahariyan mujhe shaq ki nazaron se dekhti hain
vo tere hathon ka mass jaanti hongi...
To sunein Nana Patekar ki aawaz mein ye nazm



Darasal nazmon ko padana bhi ek kala se kam nahin hai Gulzar ko jitna padhna pasand aata hai utna hi unhein sunna. Yahi khasiyat Amitabh ji mein bhi hai. Waise kuchh shabdon ke uchcharan ko agar nazaraandaj kar den to Nana Patekar ne bhi nazm ki bhavanaon ko aatmasat kar ise padha hai.




tere utare huye din tange hain lawn mein ab tak
na vo purane huye hain na unka rang utra
kahin se koee bhi sivan abhi nahin udhdi

ilayachi ke bahut paas rakhe patthar par
zara si jaldi sarak aaya karati hai chhanv
zara sa aur ghana ho gaya hai vo paudha
main thoda thoda vo gamla hatata rahta hoon
fakira ab bhi vahin meri coffee deta hai
gilahariyon ko bulakar khilata hoon biskut
gilahariyan mujhe shak ki nazaron se dekhti hain
vo tere hathon ka mass janati hongi...

kabhi kabhi jab utarti hain cheel sham ki chhat se
thaki thaki si zara der lawnn mein rukkar
safed aur gulabi mussaende ke paudhon mein ghulane lagti hai
ki jaise barf ka tukada pighalata jaye whiski mein
main scarf ..... gale se utar deta hoon
tere utare huye din pahan kar ab bhi main teri mahak mein kaee roz kat deta hoon

tere utare huye din tange hain lawn mein ab tak
na vo purane huye hain na unka rang utra
kahin se koee bhi sivan abhi nahin udhdi