Monday, August 10, 2009

Rabbi Shergill ka udaas karta Punjabi lokgeet Chhalla with translation

Kuchh geet aise hote hain jinki bhavanayen bhasha ki deevaron ko langhti kis tarah hamare zehan main sama jati hain ye hamain pata hi nahin lagta. Baat pichhale December ki hai main har sal ki tarah hi apani Varshik Sangeet Malaon ke liye saal ke shreshth 25 geeton ka chunav kar raha tha aur tabhi mainne is punjabi lok geet ko pehli baar suna aur bina shabd ke arth jane hi ise sun kar man bhari ho gaya. Aakhir Rabbi Shergill jab gate hain to unki aavaj aur hamare dil ke beech shabdon ka ye pul na bhi rahe to bhi fark nahin padta.

Mainne is geet ko apne pratham panch geeton main dal bhi diya par baad main ise apni soochi se isaliye hatana pada kyonki is geet ke bol aur arth mujhe tab upalabdh nahin ho paye the. Phir kuchh din pahle savan ke is mausam ne 'chhalle ' ki yad fir se dila di. To fir main chal pada apani usi talash main auraakhirkaaris chhalle ki gutthi sulajhati gaee...

Isse pahle ham Rabbi Shergilll ke album avengi ja nahin (Avengi Ja Nahin) yani 'aaogi ya nahin' ke is geet ki charcha karen ye samajhana jaroori hai ki punjabi lok geet ka ye lokapriy roop 'chhalla' kab gaya jata hai?
Jaisa naam se spasht hai 'chhalla lokageet' ke kendr main vo agoonthi hoti hai jo premika ko apne priytam se mili hoti hai. Par jab uska premi door desh chala jata hai to vo apane dil ka haal kisse baataye ? Haan ji aapne sahi pahachana ! aur kisse ? Usi chhalle se jo uske sajan ki di gaee ekamatr nishani hai. yani 'chhalla lokageet' chhalle se kahi jane vali ek virahani ki aap beeti hai. Chhalle ko kaee punjabi gayakon ne samay samay par punjabi filmon aur albums main gaya gaya hai. Iss tarah ke jitne bhi geet hain unamain Reshma, Inayat Ali, Gurudas Mann aur Shaukat Ali ke version kafi mashahoor huye. par mujhe to Rabbi ka gaya huaa ye chhalla lokageet sabase jyada pasand hai. to aaiye dekhen kya kah rahe hain Rabbi apane is 'chhalle' main..



Ye agoonthi ab mere vash main nahin rahi ! dekhiye na ye meri baat hi nahin sunti hai. Ab to lagta hai ye mujhse jyada meri maan ki sunane lagi hai. Pata nahin is par kisne jadu tona kar diya hai.

chhalla vas nahin o mere he
chhalla vas nahin o mere he
chhalla vas nahin o mere
chhalla vas nahin o mere
chhalla vas meri man de
ghalle geetan jange
ve gal sun chhalaya
haye kitan kis is te toona

Mujhe to ye chhalla nalakoop se nikalati huee us dhar ki tarah lagta hai jo na jane kis or bah jaye. vaise mera pyar bhi to teri koee khabar na aane ki vajah se is dhara saman hi ho gaya hai jiski dasha aur disha ka ab to mujhe bhi pata nahin.
O mere prem ke pratik chhalle meri baat sun ! Kya tu nahin janata ki ab is pyar se bhare mere komal hriday main ik kanta ug gaya hai jo rah rah kar mujhe tees raha hai.

oye chhalla bambi da pani hin
chhalla bambi da pani hin
chhalla bambi da pani
kitthe bahze na jaani
asan khabar ko na jaani
ve gal sun chhalaya, ve gal sun chhalaya
teri beri ik ugaya aye kanda


Aaj apne is gunthi lambi choti ko dekha to isi main mujhe tu nazar aaya aur usi svapnil si avastha main mainne tujhe choom liya. Main janti hoon ki meri chahaten andhi ho gaee hain par mainne vahi kiya jo mere hriday ne mujhe karne ko kaha. Kya mainne kuchh ghalat kiya Chhalle ? Agar aisa hai to chhalle tu mujhe jo saja dena chahata hai de le.

chhalla gut ik lammi hin
chhalla gut ik lammi hin
chhalla gut ik lammi
asan supane si chummi
hoi niyat si anni
asan dil di si manni
ve gal sun chhalaya
hoon de lai jehadi deni ai saja

Kabhi kabhi to lagta hai ki Chhalle tu us akele khade peepal ke ped ki tarah hai jiske oopar to bhagavan ka vas hai aur jo niche is vishal dharati ko bhi sanbhale huye hai. tu soch raha hoga ye kaisi samanta hai? Hai na chhalle ! Us pipal ke ped ki tarah tu bhi to nahin janta ki is dharati roopi mere dil main pyar ki jade kitani gaharaee tak samaee huee hain.

oye chhalla bodik kalla ha
chhalla bodik kalla ha
chhalla bodik kalla
unde fad jaye palla
thalle dharat ute allah
ve gal sun chhalaya, ve gal sun chhalaya
are jandi a kinni dunghiyan jadan
is gal da os khud noon nahin pata

Chhalle mera dil bhatak raha hai. Man main shankayen utpann ho rahi hain. Mujhe to tu aajakal vaisi amiya ke jaisa lagne laga hai jo kabhi nahin pakin. Lagta hai mujhe sadhu santon ke pas jana padega jo mera ye unmat chitt shant kar saken. Ab to dil ko sukoon dene ka ek hi rasta bacha hai un beete lamahon ko yaad karne ka jo toone aur mainne ek sath bitaye the...

chhalla vas nahin mere
chhalla vas meri man de
chhalla vas meri .... de
chhalla ambiyan kachiyan
matta de koee sachiyan
lai ye lekhe jo bachiyan
vo tairi meriyan ghadiyan
ve gal sun chhalaya


chhalla bodik kalla
unde fad jaye palla
thalle dharat ute allah
ve gal sun chhalaya, ve gal sun chhalaya,
ve gal sun chhalaya, ve gal sun chhalaya...


(Mera punjabi ka gyan seemit hai. Punjabi shabdon ke arth dhoondh kar is lok geet main chhupi bhavanaon ko apani soch ke hisab se samajhane ki koshish ki hai. agar lafzon ko likhne main truti rah gaee ho to krpaya batayein.)
Rabbi ki gayiki hamesha ki tarah bemisal hai. Unke is geet mein vady yantron ka prayog seemit kintu marak hai. Shuru ke do antare ke baad jis tarah se unhonne geet ka scale badla hai vo sunne layak hai. Oonche suron ke madhyam se vo premika ki udasi, bekali aur akelepan ko us oonchaee par le jate hain ki shrota ki aankhen ashrusikt huye bina nahin rah patin. Kam se kam mera to yahi anubhav raha hai baki aap khud ise sun kar dekhein...




Ek Shaam Mere Naam par Rabbi Shergill




Click Here to read this post in Hindi devnagari script.

Click Here to post your comment on this post.