Tuesday, July 24, 2007

Jaane kya Chaahe Man... Baavara.. lyrics with translation

Mere shahar me aaShaaDh kee ghaTaao.n ka raaj hai. Roj Theek kaaryaalay jaate vakt hee, apana raudra roop dikha kar vo mujhe bhingo Daalatee hai. par isame nayee baat kya hai? Ye baarish to is mausam me aapako bhee geela kar hee rahee hogee.

ooparavaale kee barakha to khaalee shareer bhigotee hai ...
par agar dil me udaasee ke baadal umaDe ghumaDe to poora man bheeng jaata hai...
paristhitiyaa aisee hotee hai ki nahee chaahate hue bhee aapako man kee pukaar ko anasuna kar dena paData hai...
nateejan dil kee ye udaasee dard ka roop le letee hai ...
aur jab ye dard asahaneey ho jaata hai to aansuo.n ka baandh TooT sa jaata hai...

Mayoor Puri ne seedhe saadhe lafjo me yahee koshish kee hai apane is geet me. mainne paraso pahalee baar is geet ko suna aur yakeen maanie ye kisee bhee tarah mere jehan se utar nahee rahaa.

Iska saara shreya jaata hai Assam ke yuva gayak Zubeen Garg ko.Zubeen mere blog ke liye naye nahee.n hain. Pichle saal unka ek geet meri geetmala mein shaamil thaa. is khoobasooratee se unhonne geet ke bolo ka marm pakaDa hai ki unake saath gunagunaate - gunagunaate geet khatm hone tak aankhe.n nam ho jaatee hain. mukhaDe ke baad ka unaka aalaap geet ko ek shaastreey rang deta hai. atishyokti nahee hogee agar main ye kahoon ki ye geet sach hee man ko baavara bana deta hai.

Pritam ne apanee chiraparichit shailee me pashchimee aur poorvee vaady yantro ka samaayojan kiya hai. geet ke antare ke beech-beech me bajatee pashchimee beeTs ke saath saarangee kee madhur taan kaano tak pahunchatee hai to man usaka kor-kor jajb karane ko udyat ho jaata hai.
to leejiye suniye 2006 mein release huee Pyar ke Side Effects ka ye geet.

<bgsound src="JaaneKya.wma">


Agar aap kisi kaaranvash oopar ke player se geet nahin sun paa rahe to music india online par yahan ise sun sakte hain.
(As the words are a bit difficult for non hindi speaking people I have just tried to explain the lyrics so that everyone can enjoy this superb song.)

feelin’ blue,feelin’ blue,feelin’ blue…
my heart sayscan't be, can't be, true…
only…, can't be through, my heart says can't be, can't be, true

feelin; blue,feelin; blue,feelin; blue;
my heart sayscan't be, can't be, true;
only;, can't be through, my heart says can't be, can't be, true

jaane kya chaahe man... baavara..
jaane kya chaahe man... baavara..
akhiyan mere.. saavan chala
akhiyan mere.. saavan chala
jaane kya chaahe man... baavara....saavan chala
feelin; blue,feelin; blue,feelin; blue;

saghan, achal saraabor hove
sajan, asuvan me kya jor hove
(O my beloved !...see the force of the tears...entire earth has become slushy & wet)

kya jor hove...
apane jiya pe...
man to mara ye manachala
jaane kya chaahe man baavara..
(We have absolutely no control on our heart...we can't fulfill what it wants...and sometimes we have to kill our soul , leaving endless trail of tears......)

jaane kya chaahe man baavara
akhiyan mere.. saavan chala


pavan poorva me yoo uData jaave
badara chanda se man juData jae
aave hava ka...
jhonka phir aisa..
TooTe patang kee Dor sa
(Easterly winds are flowing , the whole ambience is so captivating...but just a strong gush of wind..everything broke away..just like a kite's thread)

jaane kya chaahe man baavara
akhiyan mere.. saavan chala